All New Iowan guides
Ukrainian · Ukrainian Iowans
Ukrainian Iowans
Ласкаво просимо до Айови. This page pairs English ↔ Ukrainian phrases with links useful for newcomers connecting to schools, health care, and community services.
Every Iowan — це безкоштовний довідник підприємств, шкіл і служб по всій Айові. Пошук англійською зазвичай дає найкращі результати, наприклад: “library in Cedar Rapids”.
Using Every Iowan
| Situation | English | Ukrainian |
|---|---|---|
| Search | Search | Пошук |
| Listings | Directory | Довідник |
| Community | Community board | Дошка оголошень |
| Saved | Bookmarks | Закладки |
| Hours | Open hours | Години роботи |
Daily life in Iowa
| Situation | English | Ukrainian |
|---|---|---|
| Greeting | Hello | Привіт |
| Thanks | Thank you | Дякую |
| School | School | Школа |
| Health | Doctor | Лікар |
| Help | I need help | Мені потрібна допомога |
| Emergency | Emergency | Екстрена ситуація — телефонуйте 911 |
Tailored links for your search
- Search nonprofits & community orgsMany resettlement partners appear as nonprofits.
- Schools & ESL programs (search)Directory starting point — confirm programs with the school.
- Medical clinicsFind providers; use 911 for emergencies.
- Community boardLocal services and hiring.
- U.S. Committee for Refugees and Immigrants (USCRI)National nonprofit context; Iowa partners often work through local agencies.
Immigration & settlement — trusted starting points
- USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services)Official forms, case status (online account), and authorized information.
- USA.gov — Immigration and U.S. citizenshipFederal hub that links to trusted agencies and topics.
- DOJ — Recognized organizations & accredited representativesFind nonprofit legal help (not a referral to private lawyers).
- Iowa Legal AidFree or low-cost civil legal help for eligible Iowans.
- Iowa 211Dial 2-1-1 for referrals to food, housing, health, and utility help statewide.
- Iowa International CenterNew Iowan information, interpretation referrals, and community connections.
- Iowa Department of Human Services — Refugee ProgramsState-administered refugee resettlement and related services overview.
Phrase translations are everyday helpers, not legal or medical advice. Hours and programs change — confirm details on the organization's site or by phone. For emergencies in the United States, call 911.